Kun olin nuori, matka Englannin joilla oli hilpeä kokemus.
Oli onni olla elossa aamun- koitteessa, Wordsworth sanoi.
Ojatädykkeet, kurjenmiekat ja rentukat hehkuivat penkoilla.
Kuningaskalastajat syöksähtelivät ja heittivät varjoja tammukoille.
Hyvät naiset ja herrat. Minulla on ilo kertoa teille -
että saamme ne lumoavat näyt takaisin hyvin pian.
Kiitos hallitukselle ja paikallisviranomaisille.
Vedet tästä ylöspäin ovat pian puhtaita tehtaiden jätteistä.
Puhdistusaineista, yhteiskuntamme jätteistä -
joilla olemme kauan saastuttaneet vesiämme.
Iloitkaamme, että saasteet ovat pian historiaa joissamme...
Katso! - Mitä siellä on?
Se on nainen.
Mitä hänellä on kaulassa? - Hänet on kuristettu. Solmiolla.
Taas yksi solmiomurha.
Mennään pois, sir George.
Taas yksi solmiomurha. - Miksei poliisi saa miestä kiinni?
Kuin Viiltäjä-Jack. - Ei, hän leikkeli uhrinsa.
Hän lähetti kerran munuaisen Scotland Yardille...
Älä kerro enempää, Herb. - Vai oliko se pala maksaa?
Eihän se ole kerhon solmio?
Kippis, majuri.
Kippis. - Huomenta.
Blaney, täällä myydään alkoholia, sitä ei jaeta.
Eivätkä työntekijät varasta sitä. - Aioin maksaa sen.
Se oli viimeinen drinkkisi. Ulos! - Minä maksan juomani aina.
Jopa vedellä jatketun ginisi. - Älä yritä. Tavaraa häviää koko ajan.
Varo sanojasi. - Varkaan edessä?
Hän väittää, että varastan viinaa. - Naurettavaa. Hän maksaa aina.
Mistä tiedät? Älä sekaannu, Babs. Blaney, saat potkut.
Hän ei ikinä varasta vaan maksaa. - Varas tai juoppo. Kumpikin huonoja.
En halua kumpaakaan töihin. Hän on useimmiten kiinni rinnoissasi.
Asiakkaat puhuvat siitä.
Paraskin sanoja, aina käpälöimässä. - Valehtelet. Sinäkin saat mennä.
Minä häivyn. Pidä loput.
Tavarani haetaan myöhemmin. - Sait 10 taalaa etukäteen.
Aiotko varastaa nekin?
Siinä, tiedät mihin tunkea ne.
Et antaisi hänen puhua sinulle noin. Mitä aiot nyt tehdä?
Etsin toisen pubin. - Selviätkö? Annoit ne 10 puntaa pois.
Oli pakko. Hän ei uskonut, että minulla oli ne. Jäi minulle jotain.
Tämä ei ole mikään lemmenpuisto. Mitä jos tulisit töihin?
Painu hiiteen.
Pärjäile. - Minä soitan.
TAAS UUSI SOLMIOMURHA
Kiitos.
Hei, Dick. Olin juuri tulossa tuopposelle.
Mikset ole jatkamassa giniä tai mitä nyt sitten teetkään?
Sain juuri kenkää. - Miksi? Et kai kuseskellut oluisiin taas?
Forsythe ja minä olimme eri mieltä. - Hän... Kai sinä rökitit kunnolla?
Paskiainen. Hän oli kimpussani alusta asti.
Majurista baarimikoksi hetkessä.
Eikö hän ole omistajan lanko? - On.
Langot ovat pahinta sorttia.
Mitä aiot nyt? - En ole vielä päättänyt.
Jos olet liemessä, tiedät mihin tulla.
George! Tämä on viimeinen. - Kiitos, herra Rusk.
Mikset mene entisen naisesi luo? - En ole nähnyt häntä aikoihin.
Sitä asiaa ei kannata alkaa kaivella. - Eipä niin...
Voit aina luottaa minuun. Onko sinulla rahaa?
On.
Ei, kiitos. Sain juuri palkan. - Ota rypäleitä. Hankin sinulle laatikon.
Ykkösluokan muskattia. Vie nämä kullallesi, Babsille.
Pyydä häntä kuorimaan yksi. "Beulah, kuori minulle rypäle."
Niin äiti sanoi pienenä. Et ainakaan kuole nälkään.
Etkö varmasti ota paria puntaa? - Ei, kyllä minä pärjään.
Ei siltä näytä. Onko joku muu hätä?
Mitä pitäisi olla? - En tiedä.
Muista, jos tarvitset ihan mitä vain...
Globe ei ole enää entisensä. - Babs on vielä siellä.
Hän on nätimpikin kuin sinä. - Makukysymys.
Hei sitten. - Odota. Näytäpä lehteä.
Tällä tienaat omaisuuden. Kolmelta...
Coming Up. Ei ole ollut ennen esillä mutta hyvin pidetty.
Muut kolme ovat voittaneet, joten suhde on 20:1, ehkä enemmän.
20:1? - Se ei voi hävitä.
Luotettava pikkulintu kertoi. - Kiitos, Bob.
Minuun voi luottaa. - Huomenta, herra Rusk.
Konstaapeli... Mitä uutta? - Eipä paljon.
Solmiomurhaaja teettää töitä. - Oletteko mainostaneet?
Huvittavaa. Sinä tunnet tytöt. Kysele, onko heille sattunut jotain.
Mielelläni. He eivät välttämättä tajua tulleensa huijatuiksi.
Oletko tavannut ystäväni, Dick...?
Kumma mies. Ei hätää, pistän sanan kiertämään.
Iso brandy. - Mitä saisi olla, tohtori?
Tuoppi ja vähän juustoa. - Tilaan meille jotain lämmintä.
Päivää, herra Usher. - Mitä suosittelet, Maisie?
Pitäytyisin lihamuusilaatikossa. - Selvä. Kaksi kertaa ja tuopit.
Solmiomurhaaja on taas iskenyt. Näin lehtiotsikot.
En haluaisi olla todistajana siinä jutussa. - Miksi et?
Nykyisin se on helpompaa, kun vastuuta on vähennetty.
Se voi päteä moneen juttuun, muttei tähän.
Tämä naisia tappava mies on psykopaatti seksuaalirikollinen -
eikä sellaisia osata käsitellä. He eivät sopeudu sosiaalisesti.
Puhumme solmiomurhaajasta, Maisie. Ole varuillasi.
Hän raiskaa ensin, vai mitä? - Niin kai.
Ei niin huonoa, ettei jotain hyvääkin.
Ulospäin he ovat tavallisia, mukavia, aikuisia miehiä.
Tunnetasolla he ovat vaarallisia lapsia -
joiden käytös voi muuttua primitiiviseksi milloin vain.
Iso brandy. - He siis tappavat, kun sattuvat sille päälle?
Aivan, ja koska mielihyvä johdattaa heitä -
he ovat erityisen vaarallisia ollessaan tyytymättömiä.
Minä tilasin ison brandyn. Tämä tuskin peittää pohjan.
Anna tripla-annos. - Onkohan poliisilla jotain vihjettä?
Tuskin, psykopaateilla ei ole yleensä suoraa motiivia.
Toivottavasti hän mokaa pian. - Toisaalta toivon, ettei niin käy.
Seksimurhia ei ole ollut sitten Christien. Ne edistävät turismia.
Ulkomaalaiset kuvittelevat, että Lontoo leijuu sumussa -
ja kaduilla on takseja ja silvottuja huoria.
Hei, Dick. Tuletko ylös?
Ei, ei ole aikaa. - Se hevonen. Se voitti.
20:1. Mitä minä sanoin? - Tienasin omaisuuden. Kiitos.
Eipä kestä. Odota!
Äitini, Dick Blaney.
Baarin paras pilotti. - Rouva Rusk...
Mukava tavata. - Hän asuu Kentissä, Englannin sydämessä.
Onko sinulla ne rypäleet? - Säästän ne myöhemmäksi.
Käske ottaa siemenet pois. - Hei, ja kiitos vinkistä.
Minuun voit luottaa.
20:1!
20:1! Helvetti!
BLANEY Ystäviä ja avioliittoja
Minä ja rouva Blaney tiedämme, että tällaiset hetket ovat parhaita.
Ettekö muka tee tätä vain rahasta?
On selvää, että tämä on yritys ja talous on huomioitava.
Mutta suurin tyydytys tulee siitä, että teemme ihmisiä onnellisiksi.
Nätisti sanottu, neiti Barling. Jatkakaa samaa rataa.
Nyt tämä on meistä kiinni. - Näkemiin, herra Salt.
Näkemiin, neiti Barling. Kiitos. - Teistä tulee varmasti onnellisia.
Rakastatte molemmat mehiläisiä. - Totta. Mennään, Neville.
Jalkaa toisen eteen. - Haetaan luvat saman tien, vai mitä?
Mihin on kiire? Mennään ensin meille.
Mieheni nousi joka aamu kello 5.30.
Kun hän toi minulle teetä 9.15, hän oli jo siivonnut koko talon.
Hän teki sen niin hiljaa, etten herännyt kertaakaan 14 vuoteen.
Taisi olla siisti mies. - Hän piti puhtaista paikoista.
Niin kuin minäkin. Hilsettä. Täytyy hankkia siihen jotain.
Iltapäivää.
Taidat olla uusi täällä.
Olen ollut täällä yli vuoden. Miten voin auttaa?
Kerro rouva Blaneylle, että yksi onneton parinpuolikas tuli.
Kuka mahdatte olla? - Herra Blaney tai entinen majuri -
palvellut ilmavoimissa ja puolisona. - Vai niin. Odottaako hän teitä?
Kyllä varmaan. Kaikki odottavat huonojen kokemusten palaavan.
Herra Blaney odottaa teitä. - Herra Blaney? Lähetä sisään.
Hei, Brenda. - Hei, Richard.
Mitä sinä täällä? - Kunhan poikkean.
Istu toki.
Mukava nähdä sinua. - Samoin. Näytät hyvältä.
Hetki vain, kirjoitan pari juttua ensin.
Kerro, Brenda... Tienaatko omaisuuksia?
Tilanne on aika hyvä. - Katujen yksinäiset valuvat toimistollesi?
Aivan.
Lhme, että asiakkaita riittää, kun avioliittoa pidetään helvettinä.
Jos tulit vain pilkataksesi... - En minä sinua pilkkaa.
Älä korota ääntäsi. - Mitä sitten, jos neiti Kirpeä kuuleekin?
Mikset naita häntä 300-kiloiselle sumopainijalle?
Se voisi silottaa hänen ryppynsä.
Monica, kello on pian 16.30. Pidä loppupäivä vapaata.
Kiitos, rouva Blaney. Oletteko varma?
Kyllä olen. Näkemiin.
Miksi tulet aina, kun olet juonut?
En minä niin tee. En ole nähnyt sinua yli vuoteen.
Olit silloin humalassa ja väkivaltainen. Kunhan se ei toistu.
Minä väkivaltainen? Tekisinkö pahaa lemmenjumalattarelle?
Minkä Brenda yhdistää, sitä ei eroteta.
En sanonut, että koskit minuun. Käyttäydyit typerästi -
ja heittelit huonekaluja.
Katso nyt itseäsi. - Poikamiehet ovat epäsiistejä.
Eikö siisteys ole naisten asia? - Kylläpä sitä ollaan katkeria.
Mikä hätänä? - Suo anteeksi.
On ollut huono päivä. Menetin työpaikkani.
Miten? - Sain potkut. Miten muutenkaan?
Luuletko, että kadotin sen? Yhden brandylasin takia.
Pomo luuli, etten maksaisi sitä kassaan.
Tähän aamuun olin baarimikko. Ja toinen juttu...
Sain hyvän vinkin ystävältäni Bob Ruskilta. Suhde oli 20:1 -
mutta minulla ei ollut rahaa lyödä vetoa.
Olen pahoillani... - Iskut tulevat aina kolmen sarjassa.
Mitä loppupäivä mahtaa tarjota? - Illallisen kanssani, toivottavasti.
Se olisi mukavaa, mutta... - Minä tietenkin tarjoan, klubillani.
Minun täytyy hoitaa nämä kirjeet ensin. Tässä osoite.
Tavataanko siellä 19.30? - Sopii.
Kiitos ihanasta illasta. Oli todella mukavaa.
Kiitos seurasta. - Kyllä tämä Globen tähteet hakkaa.
Ei, että minä niitä enää saisin. - Menisit jälleen naimisiin.
Ei, en ole hyvä siinä. Kauanko me kestimme? Yhdeksän vuotta?
Kymmenen. - 10 vuotta. Hyvä että läksit silloin kun läksit.
En tiedä. On hyvä, että toimisto alkoi toimia.
Etkä ole minusta riippuvainen. - En minä niin sanonut.
Mutta tarkoitit. - Toiset ovat hyviä järjestämään.
Sitä minä tarkoitin. - Ja minäkö en ole? Pötyä.
Oliko minun syytäni, että majatalo ei toiminut? Se kirottu tie tuli.
Tai että tallit suljettiin. - Elämä voi olla epäoikeudenmukaista.
Ennen et säälinyt itseäsi. Missä on se mies, jonka nain?
Richard Blaney ja Lentäjäin risti.
"Innostavasta johtamisesta, kyvyistä ja sinnikkyydestä."
Erosit hänestä. Mitä kykyjä toiminta byrokraattien kanssa muka vaatii?
Kaikki kuulevat. - Kuulkoot.
Onko heidän elämänsä mennyt palasiksi? Sinä vain aloitat alusta.
Olet yrityshenkinen, niin kuin nämä. Tienaat varmaan omaisuuksia.
Jos et saa rakkautta, myyt sitä. Sitä kunniallista sorttia.
Aviollista. - Katso nyt, mitä teit.
Minä autan. - Jätä minut rauhaan.
Anteeksi, en tarkoittanut sitä. - Meidän on parasta mennä.
Selviätkö sinä? Sanoit, ettei sinulla ollut rahaa siihen hevoseen.
Älä murehdi. Teit jo riittävästi yhdelle päivälle.
Eikö sinullakin ollut takki? Vaaleanpunainen on minun.
Ei, tuo on kiellettyä klubin sääntöjen mukaan.
Kiitos.
Minä maksan, Richard... Kiitos.
Tässäkö asut? Saanko tulla sisään? Haluaisin nähdä, miten asut.
Menehän kotiisi. On myöhä. - Onko tämä sinusta myöhä?
On, töissäkävijälle. - Brenda...
Lupaan, etten ole kauan. - Hyvä on, pari minuuttia.
Kiitos, en tarvitse sinua.
PELASTUSARMEIJA
Se putosi lattialle. Olin laittamassa sitä takaisin...
Se tipahti lattialle, enkä halunnut herättää.
Näpit irti taskuistani. - Oikeasti...
En voi sietää sitä, että joku yrittää tuollaisen herrasmiehen...
Te taas, herra Robinson? - Niin, valitettavasti.
Minulla on ruokatunti. Pyytäkää sihteeriltäni tapaamista.
Miten pääsitte sisään? - Helposti.
Pitää vain käyttää päätään.
Odotin, kunnes hän lähti lounaalle.
Varsin suunnitelmallista. - Ehkä mutta...
Teidät minä halusin nähdä. - Sanoin jo, ettemme voi auttaa.
Älkäähän nyt. Tiedän, että pystytte, jos yritätte.
Herra Robinson, te haluatte tietyn tyyppisiä naisia.
Teillä on toiveita, joihin naisten tulisi alistua.
Asiakkaamme ovat varsin normaaleja. Emme voi auttaa teitä.
Saisinko nyt jatkaa lounastani? - Ette yritä tarpeeksi.
Paritatte idiootteja. Miksette minua?
Te olette erilainen. - Miten? On minussa hyviä puolia.
Pidän kukista...
Hedelmistä. Minusta pidetään.
Minulla on annettavaa. - Olen pahoillani.
Parinvälityksen tarkoitus on saattaa ihmisiä yhteen.
Ei teidänlaisianne. Asiakkaamme eivät ymmärrä rakkauskäsitystänne.
Tulen toimeen kaikenlaisten kanssa. - Hyvä, ette tarvitse meitä.
On näitä toimistoja muitakin. - Menkää muualle.
Ei, että yksikään kunnon toimisto... - Olen ollut jo muualla.
Tämä on paras, sillä...
Pidän teistä.
Olette nainen minun makuuni.
Naurettavaa. - Olen tosissani.
Kunnioitan teidänlaisianne ja osaan myös käsitellä teitä.
Minun alallani on sanonta hedelmistä.
"Älä puristele niitä, ennen kuin ne ovat sinun." Niin minä ajattelen.
Ei ikinä tekisi sitä. Tiedättehän sen?
Muistin juuri, että pitää soittaa. - Ei tarvitse soittaa poliisille.
Miksi luulitte, että soittaisin poliisille? - Kai minä vain aavistin.
Englantilainen? Tietenkin.
Kylläpä teillä on niukka lounas.
Niukka ja kurja... Ei riitä noin uhkealle naiselle.
Ehkä liian uhkea. Siitä niukkuus.
Tulkaa kanssani lounaalle. - Ei...
Tarjoan kaupungin parhaan lounaan. - Ei...
Hyvä on, mennään vain. - Niinkö? Oletteko tosissanne?
Toki, pesen vain käteni.
Meidän piti mennä lounaalle. - Tietenkin, jälkeenpäin.
Hyvä on, tiedän mitä haluatte. Mutta ei täällä, minun luonani.
Ei täällä ole ketään. - Sihteerini tulee minä hetkenä hyvänsä.
Kauanko hän on lounaalla? - Vartin. Hän tulee ihan pian.
Ulko-ovi on lukossa. - Hänellä on avain.
En usko teitä.
Tiedätkö, miten käy tuhmille tytöille, jotka valehtelevat?
Ei hätää... Sinulla ei ole syytä huoleen.
Ota rahat laukustani...
Anna minun olla...
Anna laukkuni, siellä on rahaa. Niillä saat kenet tahansa naisen.
Ota ne... - En osta naisia.
Sinut minä haluan. Olet minun makuuni.
Nainen minun makuuni...
Minun täytyy vastata. Muuten soittaja tulee käymään.
Laitoin ulko-oven lukkoon. Ei meitä kukaan häiritse.
Luoja... Anna minun olla.
Hyvä on, en taistele vastaan. - Pidän siitä, että taistelet.
Monet naiset tekevät niin.
Älä revi mekkoani. Voin riisua sen.
Lhanaa...
lhanaa...
Et pelkää yön kauhuja...
Etkä päivällä lentävää nuolta...
Et ruttoa, joka liikkuu pimeässä...
Et tautia, joka riehuu keskellä päivää...
Hän antaa enkeleilleen käskyn varjella sinua, missä ikinä kuljet.
Lhana...
Lutka!
Naiset... kaikki samanlaisia.
Kaikki samanlaisia. Minä näytän.
Luoja! Solmio!
Auta minua, Jeesus!
Onko siellä ketään?
Brenda, Richard täällä.
Saanko Barbaran puhelimeen? - Oletko se sinä, Blaney?
On sinulla otsaa soittaa kiireisimpään aikaan.
Hän on kai toisessa baarissa. Enkä varmasti hae häntä.
Dick? Sinäkö siellä? - Tämä ei ole mikään parituskerho.
Lhan hyvää. Entä itsellesi? - Lhan hyvin menee.
Tarvitsen tavarani, mutta en haluaisi nähdä Forsythea.
Voisitko pakata ne ja tavata minut iltapäivällä?
Oletko varma? En halua vaivata. - Teen tänään puoli päivää. Missä?
Leicester Square Odeon kello 16. - Selvä. Nyt on mentävä.
Älä vain lainaa hänelle rahaa. - Älä sekaannu tähän.
Hän ei ole hyvä sinulle, Babs. - Sinäkö sitten olet?
Kuinka kaukana olitte lounaalla? - 5-10 minuutin kävelyn päässä.
Iltapäivää. - Iltapäivää kaikille.
Tämä on neiti Barling. - Ylikomisario Spearman, kertokaa te.
Murhattu on Brenda Blaney.
Hän oli toimiston johtaja. Hänet löysi sihteeri, neiti Barling -
palatessaan lounaalta noin kello 14.
Iltapäivää.
Onko neiti Barlingilla epäilystä syyllisestä? - Kyllä on.
Hän näki ex-miehen poistumassa. - Se oli Blaney, näin selvästi.
Hän tuli ovesta ja jatkoi pitkin kujaa. Se eläin!
Anteeksi, mutta oletteko ihan varma, että se oli herra Blaney?
Täysin varma. Hän kävi täällä eilen iltapäivällä.
Hän oli juonut ja vaati tavata rouva Blaneyn.
Tapasivatko he? - Kyllä, rouva ottaa kaikki vastaan. Hänetkin...
Mitä tapahtui? - He alkoivat heti tapella.
Rouva Blaney sanoi, että voisin lähteä, ja niin minä teinkin.
En voinut olla kuulematta, että herra Blaney kävi väkivaltaiseksi.
Sekä puheiltaan että teoiltaan. - Löikö hän rouvaa?
Kyllä, uskoisin niin. Se kuulosti siltä. - Vai niin.
Neiti Barling, pystyttekö kuvailemaan herra Blaneyn?
Kyllä, kolmissakymmenissä, noin 180-senttinen.
Tummat hiukset, vihreät silmät, viikset. Painoa noin 70 kiloa.
Vanhanaikainen takki, nahkapaikat hartioissa ja kyynärpäissä.
Lontooseen sopimaton takki. Hän kantoi myös sadetakkia.
Olipa erityisen tarkka kuvaus. - Katselen työkseni miehiä tarkkaan.
Löysin tämän laukun. Täällä ei ole yhtään rahaa.
Outoa. Lunastin hänelle eilen 50 punnan shekin.
Missä hän pitää rahoja? - Joskus hän laittaa ne taskuun.
Analysoikaa puuteri. Ehkä sitä löytyy varastetuista rahoista.
Ehkä meillä käy onni. Entä sormenjäljet?
Asiakkaat huomioiden, niitä on varmasti paljon.
Coburg-hotelli, Bayswater. - Miten sinulla on varaa hotelliin?
Kerron myöhemmin. - Selvä. Mitä olet puuhaillut?
Eilen annoin helliä itseäni Pelastusarmeijan yömajassa.
Niiden tyyppien jälkeen vaatteet saisi desinfioida. Haista.
Yövyitkö siellä? - Kyllä, pätkissä.
Vanhojen miesten kanssa? - Niin, meillä oli oikein mukavaa.
Keskustelu oli aikuismaista ja Red Bibby valui kurkuista alas.
Red Bibby? Mitä se on? - Halpaa punaviiniä ja spriitä sekaisin.
Mutta miksi? - Poikamiehelle sopiva paikka.
30 penceä yö. - Miten sinulla on Coburgiin varaa?
Sain hankittua rahaa. - Eilisen jälkeen?
Sain poimittua vanhan velan. - Sepä onnekasta.
Kiitos.
Kahden hengen huone, kiitos. - Ei täällä.
Erilliset vuoteet vai parisänky?
Parisänky, kiitos. - Selvä.
322 sopii teille. Amorin huone.
Niinkö? - Niin, se on hyvin mukava.
Allekirjoitus tähän. - Selvä.
Herra ja rouva Oscar Wilde. - Kuuntele, Dick Blaney...
Oscar, jos viitsisit... - Dick, lakkaa pelleilemästä.
Anteeksi, se tekee 10 puntaa ja 2 puntaa palvelumaksua.
Haluaisitteko maksaa heti?
Olkaa hyvä. - Kiitos. Huone 322, Bertie.
Seuratkaa minua.
Huone 322. Se on mukava. - Amorin huoneeksi hän sitä kutsui.
Täällä on moni Amorin nuoli osunut kohteeseensa.
Tarvitsetteko jotain apteekista? - Ei, kiitos.
Kiitos.
Hei!
Voisitteko lähettää nämä pesulaan? Sanokaa, että on kiire.
Ottakaa loputkin samalla. Sanokaa, että ne pitää ruiskuttaa.
Anteeksi? Millä? - DDT: Llä, hyvä mies.
Kuolema vaanivalle torakalle. Sortoa salakavalalle loiselle.
Pesu ja silitys. - Selvä.
Varjele...
Glad, katso tätä.
Naisraukka.
Puhun takista. Katso, mitä tässä sanotaan.
Poliisi etsii miestä, joka lähti toimistosta murhan aikoihin.
Hänellä oli tweedtakki, jossa on nahkaa hartioilla ja kyynärpäissä.
Ja lisäksi sadetakki. - Kumma tapa laittaa nahkapaikkoja.
Siksi juuri, Glad. Huoneen 322 miehellä oli sellainen.
Tarkoitatko Oscar Wildea? - Ei se ole hänen oikea nimensä.
Oscar Wilde! Häntä poliisi etsii.
Solmiomurhaaja on tuolla huoneessa.
Kunhan tyttö on vielä hengissä. - Ei kai... Amorin huoneessa...
Välillä pelkkä ajatus miesten himosta oksettaa minua.
Saanko poliisille.
Poliisi? Olen Coburg-hotellin portieeri.
Tuletteko heti? Etsimänne mies on täällä, se solmiomurhaaja.
Hän tuli naisen kanssa.
Pois sieltä, Glad. Älä herätä epäilyksiä.
Avatkaa.
Avatkaa. Poliisi täällä.
He menivät varmaan takakautta.
Onko todennäköistä, että murhaisin naisen 10 avioliittovuoden jälkeen?
Se olisi järkyttävää. - Ja raiskaisin hänet?
Ehkä olit mustasukkainen.
Brendasta? - Ehkä halusit hänestä eroon.
Olin jo päässyt hänestä eroon. Erosimme jo kaksi vuotta sitten.
Hän tienasi enemmän kuin minä. - Sait rahat häneltä, vai mitä?
Niin, mutta sain ne jo edellisenä iltana, kun olimme syömässä.
Miksi valehtelit? - Ehkä minua hävetti myöntää se.
Kuulostaa loogiselta. Jos Brenda antoi sinulle rahaa illallisella -
miksi nukuit yömajassa?
En tiennyt rahoista. Hän sujautti ne takkini taskuun.
Jatka vain, Dick. - Mutta se on totta.
Hän ei kai halunnut nolata minua. - Tämä on kyllä aika paksua.
Ei niin paksua kuin se, että nukuin majatalossa 20 puntaa taskussa.
Haistoit takkiani. Nukkuisitko sinä siellä muuten kuin pakosta?
Minusta on epäilyttävää, että lähetit sen pesulaan.
Epäilyttävää? - Seksijutuissa vaatteet testataan aina.
Se haisi aivan kamalalta. Se on syy, ja tiedät sen.
Barbara, minä puhun totta.
Näytänkö murhaajalta? Osaatko kuvitella minua -
vaanimassa ja kuristamassa naisia solmiolla? Naurettavaa.
Minulla on sitä paitsi vain kaksi solmiota. - Kyllä takki hiukan haisi.
Jos olisit tiennyt rahoista, et olisi nukkunut miesten seassa.
Uskotko minua? - Monet muut eivät uskoisi.
Olen kai hullu, kun kuristajaksi epäillyn kädet ovat kaulallani.
Se todistaa, että luotat minuun. - Niin kai.
Mutta mitä me teemme? Poliisi etsii sinua.
En tiedä vielä. - Kerro niille, mitä tapahtui.
Ei, minua ei ikinä uskottaisi.
Uskoinhan minäkin. - Mutta et ole poliisi.
Todista niille, että etsivät jonkun toisen.
Kyllä sinusta näkee, ettet ole mikään sadistinen murhaaja.
Blaney!
Dicko!
En ole tehnyt tälläista sitten sen Suezin jutun.
Siellä minä Dickon tapasin. Hän oli silloin jo omaa luokkaansa.
Hetty, kai muistat Dickon? - Toki. Tulkaa sisään.
Ja neiti Milligan. - Mukava tavata...
Törmäsin heihin puistossa. - Onnekasta. Siitä on kauan.
Miten Brenda voi? Vieläkö kuulet hänestä?
Hän on valitettavasti kuollut. - Niin...
Ja sinä tapoit hänet. - Hetty, ei hän sitä tehnyt.
Hän kertoi juuri koko jutun. - Niinkö?
Hänet nähtiin rikospaikan lähellä, joten poliisi epäilee häntä.
Hän ei tietenkään tehnyt sitä. Hän tarvitsee vain piilopaikan.
Ja ehdotit, että hän tulisi tänne? - Niin, minusta se oli hyvä idea.
Kukaan ei saa tietää. - Olet typerys, Johnny.
Mutta hän ei tehnyt sitä. - Tietenkin teki.
Vanha kunnon Dicko? - Niin, Dicko, uljas ritari.
Hän kohteli Brendaa aina huonosti. - Erehdyt.
Etkö muista kamalaa erohakemusta? Mitä kaikkea teitkään hänelle!
Erohakemus? - Heille tuli ero hänen julmuutensa vuoksi.
Kiitos paljon. - Eikö se ole totta?
On. - Henkistä ja fyysistä julmuutta.
Turmeltuneisuus mainittiin myös. - Niin, mutta mikään ei ollut totta.
Lakimiehet keksivät kaiken. Emme halunneet odottaa kolmea vuotta -
joten annoin hänen hakea eroa julmuuden vuoksi.
Äärimmäisen sellaisen. Onkohan poliisi nähnyt ne paperit?
Voi luoja... - He ovat varmasti innoissaan.
Tiedän, että hän on syytön. - Mistä te sen tiedätte?
Hehän olivat jo eronneet. - Dicko tekee mitä vain julmaa -
varsinkin jos on humalassa. Olitko humalassa, kun teit sen?
En tehnyt sitä, Hetty. - Mikset mene poliisin luo?
Miksi sotket Johnnyn tähän? - Hän itse vaati sitä.
En jätä ystävää pulaan. - Mikset mene poliisin luo?
Häntä ei ikinä uskottaisi.
Näillä todisteilla hänet heitettäisiin heti selliin.
Olkaa kiltti ja piilottakaa hänet yöksi, kunnes keksimme mitä tehdä.
Tietenkin. Vanhaa toveria ei poliiseille anneta.
Jos haluat jäädä kiinni epäillyn piilottelusta -
ole hyvä vain, Johnny. Minä pesen käteni.
Onneksi lähdemme aamulla Pariisiin. Jos emme ole kaikki putkassa.
Minä lähden ostoksille.
Lienee parasta lähteä. - Pötyä. Nuku sohvalla.
Minä olen jo myöhässä. - Mitä teette?
Olen töissä pubissa. - Miksette lähde molemmat maasta?
Autatte Bulldogissa, pitämässäni englantilaispubissa Pariisissa.
Loistoidea. Miksei? - En ollut hyvä ranskassa.
Se on englantilainen pubi. Riittää kun osaa sanoa "non".
No... - Babs, et sinäkään pidä Globesta.
Tavataan Victorian asemalla huomenna kello 11.
Otetaan päivämatka Ranskaan. Et tarvitse passia.
Hyvä on. - Loistavaa.
Fransmannit innostuvat, kun saavat oikean englantilaisen baarin taa.
Nyt täytyy mennä. Tunnet Forsythen.
Älä kerro kellekään, että olen täällä. - Vain kuolleen ruumiini yli.
Kiitos, että huolehditte hänestä. - Saatan teidät hissille.
Taidatte nauttia siitä?
Vaimoni on gourmet-kurssilla.
Siellä ei ole kuultu, että on pakko syödä kolme aamiaista päivässä.
Kunnon aamiaista. Ei café completia. - Anteeksi?
Tippa kahvia, kuumaa maitoa ja ilmatäytteinen pulla.
Sen minä nautin aamulla. - Minä söin kaurapuuroa.
Anteeksi, mutta saimme juuri laboratoriotulokset rahoista -
joilla Blaney maksoi hotellin. Kuten näette -
niissä oli jäänteitä samasta puuterista, jota oli käsilaukussa.
Meillä kävi sittenkin tuuri. - Niin. Tuo varmisti nyt kaiken.
En ole ennen törmännyt näihin miekkosiin. Minkälaisia he ovat?
Hiukan erilaisia. He vihaavat naisia ja ovat usein impotentteja.
Impotentteja?
Älkää sotkeko raiskausta potenssiin.
Loppuvaiheessa kuristaminen kiihottaa heitä, ei seksi.
Ja he ovat sadisteja. Tiedätte kai, mitä he ovat?
Kyllä. - Tai voitte lukea kaiken tästä.
Rouva Blaneyn erohakemus. Kertoo paljon sankarimme tavoista.
Niin? Yhdistä toki. Ylikomisario Oxford.
Olen Felix Forsythe Globe-pubista Covent Gardenissa.
Näen lehdestä, että johdatte kuristusjutun tutkimuksia.
Kyllä, herra Forsythe. - Minulla on nimittäin tietoja.
Mies jota etsitte... Se jolla on nahkapaikkoja takissaan...
Hän oli täällä töissä. Hänen nimensä on Richard Blaney.
Hän on oikea kusipää. - Oletteko varma, että se on hän?
Lähti tarjoilijan kanssa?
He olivat yhdessä koko illan, eikä nainen ole vielä palannut.
Hän on varmaan vaarassa. Jos hän on enää hengissä.
Kiitos, herra Forsythe. Miltä tarjoilija näyttää?
Olkaa rauhassa, hän oli elossa aamulla kello 8.
Kello 8? Missä hän nyt on? Avasimme kello 11. Haluan tietää -
tuleeko hän vai ei. Vaatteet ovat täällä.
Kyllä hän tulee. Naiset unohtavat kunniansa, mutteivät vaatteita.
Kiitos. Lähetän jonkun sinne.
Se oli Forsythe, Globen johtaja.
Onneksi minä en ole peruna-alalla. Ongelmia riittää muutenkin.
Se on turha touhua. Niiden kasvatus maksaa omaisuuksia -
samoin kuljetus ja lopulta käteen ei jää mitään.
Usein ne eivät mene kaupaksi. Auto lähtee takaisin Lincolnshireen.
Mitä ne niillä siellä tekevät? Pistävät takaisin maahan.
Ja maailmassa on muka nälkä. - Ja jano. Ota Bob-sedän kanssa.
Päivää. Missä olet ollut? Teit puolipäivää eilen, et tänään.
Olit eilen murhaajan kanssa. - Mistä sinä sen muka tiedät?
Veit hänen tavaransa mukanasi. - Pidä huolta omista asioistasi.
Pelkäsin, että olet seuraava uhri. Soitin poliisillekin.
Poliisille? - Scotland Yard haluaa puhua kanssasi.
Miksi? - Napatakseen rakastajasi -
jotta hän ei kurista enää ketään. Se hullu kuuluu telkien taa.
Älä puhu hänestä noin. - Ole onnellinen, että olet elossa.
Vien sinut itse Scotland Yardiin sulkemisen jälkeen...
En ole enää täällä. Pidä pubisi!
Onko sinulla paikkaa minne mennä? - Sinä, Bob...
Kuulin kinasi Forsythen kanssa. - Oikea paskiainen.
Niin on.
Voit asua luonani, kunnes löydät muuta. Olen pari päivää poissa.
Ilman taka-ajatuksia? - Näytänkö sellaiselta mieheltä?
Kaikki miehet ovat sellaisia. Lähdetkö oikeasti pois?
Tänä iltana. Saat olla yksin. Voin hakea tavarasi Globesta.
Eikö tuo jo todista? - Kiitos. Olen yhden yön.
Miten haluat. - Huomenna lähden...
Siskoni luo Southalliin. - Jätät poikaystävän pulaan?
Hänen täytyy päättää, mitä haluaa. - Missä hän piileksii?
En voi kertoa. - Dick ja minä olemme aina olleet ystäviä.
En voi. - Hyvä on. Pidä pikkusalaisuutesi.
Työpaikan vaihto voi olla onni. Ei pääse urautumaan.
Matkustelisit maailmalla. Kalifornia ja Jaffa...
Mistä hedelmät tulevat. Sinne minä menisin.
Sinä voit tehdä, mitä haluat. Sinulla on elämä edessä.
Tässä, toinen kerros.
Ehkä et tiedä, Babs... Olet nainen minun makuuni.
Sinäkö siellä, Tim? - Kyllä, kulta.
Onko nälkä? - On.
Hyvä, tuon ruoan heti.
Se on soup de poissonia. Nautit siitä varmasti.
Epäilemättä. - Älä odota minua.
Onko jutussa tapahtunut mitään käänteitä?
Ei, mutta odotan, että saamme Richard Blaneyn kiinni.
Onko tietoa, missä hän on? - Ei. Se joka tietää, katosi aamulla.
Enkä tiedä, missä hän on. - Oletko varma, että se on hän?
Olen, muita epäiltyjäkään ei ole. Se on varmasti hän.
Hänen nähtiin lähtevän rikospaikalta murhan aikoihin.
Meillä on vaatteet, jotka hän lähetti pesulaan.
Ja puuteri ja Pelastusarmeija.
En ymmärrä. Eihän Pelastusarmeijassa käytetä meikkiä.
Blaney yöpyi Pelastusarmeijan yömajassa toissayönä.
Niinkö? - Kyllä.
Hän kertoi varomattomasti oman nimensä.
Ei ilmavoimien entinen upseeri nukkuisi siellä, jollei olisi rahaton.
Oletetaan siis, että hän oli rahaton.
Sen sijaan eilen Coburg-hotellissa Bayswaterissa -
hän maksoi kalliin huoneen 10 punnan setelillä.
Setelissä oli rouva Blaneyn puuteria.
Murhaaja kuristi rouva Blaneyn ja varasti samalla hänen rahansa.
Eli Blaney on varas ja murhaaja.
Siinä se on. - Niin.
Lisäksi tarjoilija rouva Blaneyn klubilta todistaa -
että Blaney oli aggressiivinen vaimoaan kohtaan.
Hän ei turhia piilottele. - Psykopaatit harvoin tekevät niin.
Sitä hän on. Näkisitpä vaimon erohakemuspaperit.
Mitä tässä keitossa on? - Etkö pidä siitä?
Se on herkullista.
Mutta ainekset ovat hiukan hämmentäviä.
Siinä on kuoretta, molvaa, meriankeriasta -
pietarinkalaa, sardiineja ja krottia.
Koska se oli varsin täyttävää, paistettu lintu riittänee.
Quaille aux raisins...
Viiriäisiä ja rypäleitä.
Olen hyvin huolissani. - Herra Blaneysta?
Hän on tarjoilijan kanssa. Tyttö on suuressa vaarassa.
Olet täysin väärässä, Tim. Se mies ei voi olla murhaaja.
Kauanko he olivat naimisissa? - Kymmenen vuotta.
Näetkö? Intohimorikos kaiken sen jälkeen?
Olemme olleet aviossa 8 vuotta, eikä sinulla pysy illalla silmät auki.
En myöskään lyö tai alenna sinua.
Todisteet puhuvat puolestaan. Eivätkä normaalit arviot -
päde psykopaattimurhaajiin.
Hänet on napattava, ennen kuin häneen iskee jälleen himo.
Hitto soikoon!
Senkin narttu! Missä se kirottu neula on?
Hei, lasti leviää. Perunat lentelevät tielle.
Näitkö sinä saman?
Mikä hätänä? Kuka hän on? - Ehkä sinä voit kertoa.
Herätys. Ulos täältä. - Mitä nyt.
Brenda ei riittänyt. Sinun oli pakko tappaa toinenkin.
Kuka? - Se joka oli eilen täällä.
Babs? - Lhan kuin et muka tietäisi. Kuristit hänetkin.
Onko hänet kuristettu? - Älä yritä.
Ulos! Soittaisin poliisille, jos en siten sekaantuisi.
En yksinkertaisesti usko tätä. - Se on totta, kuulin se radiosta.
Hänet löydettiin perunalastista Lincolnshiresta.
Kyllä hän tietää. Hän teki sen. - Olin täällä koko yön.
Valetta. En usko sinua. - Ei sillä ole väliä.
Neiti Milligan oli ollut kuollut 12 tuntia, kun hänet löydettiin.
Hänet tapettiin ennen kolmea eilen, ja Dick oli täällä, kun hän lähti -
kunnes menimme nukkumaan. Hän ei ole voinut tehdä sitä.
En usko. He vain arvailevat kuolinaikaa.
Menimme sänkyyn kello 23. Dick oli täällä. Ei heitto voi olla 8 tuntia.
Ymmärrätkö, mitä tämä merkitsee? Sinulla on alibi.
Totta. - Kerrot poliisille, että olit täällä.
Tekisitkö sen ennen kuin lähdette? - Mielelläni.
Etkä tee, jollet halua vankilaan epäillyn piilottelusta.
Ei hän ole rikollinen. - Poliisin mielestä on.
Me tiedämme, ettei hän tappanut neiti Milligania.
Emme tiedä. Radion ilmoittama aika voi olla ansa.
Poliisi saattaa syyttää sinua rikoskumppanuudesta -
emmekä pääse lomalle, vaan joudumme vankilaan.
Hetty on oikeassa, hittolainen. Ymmärräthän sen, Dicko?
Etkö tule poliisin luo? - En tiedä, miten voisin.
Olet ainoa alibini! - Minun on päästävä tänään Pariisiin.
Katselet, kun joudun vankilaan! - Ei tämä niin vakavaa ole.
Kyllä murhaaja löydetään... - Pelkuripaskiainen!
Senkin omahyväiset paskiaiset!
Jos ajattelet noin, on parasta, että lähdet. - Soitan talonmiehelle.
Ei hätää, minä lähden. Olen hiukan nirso sen suhteen -
kenen kanssa vietän viimeiset vapaat hetkeni.
Dick, olen pahoillani. Ehdottaisin, että tulet Pariisiin -
mutta sinua etsitään lentokentiltäkin.
Sehän sopii sinulle. Vastuusi päättyy tähän.
Tehkää tilaa.
Puolet poliisivoimista on täällä. - On vaikea huijata punnitessa.
Kyselevät, näkikö kukaan kun Blaney pisti Babsin lavalle.
Luuletko, että hän teki sen? - Se kävisi järkeen. Miksi?
En hylkää noin helpolla vanhoja ystäviä. - Ei Blaney ollut ystäväni.
Annoin potkut varastelusta. Blaney oli varas.
Ylikomisario ei uskonut minua. Nyt on varmaan toinen ääni kellossa.
Taatusti. Hän ei ollut turhan töykeä aamulla kello 7.
Olin Scotland Yardissa tunnistamassa hänet valokuvista.
Se ei ollut kaunis näky. - Toisilla käy aina hyvä tuuri.
Täytyy mennä. Tänään riittää vipinää. Lhmiset ovat niin sairaita.
Aivan, nousevat tunnistamaan ruumiita mihin aikaan tahansa.
Varjele! Dick!
Mitä sinä täällä? - Ne joiden luona olin, lähtivät Pariisiin.
Sanoit, että jos tarvitsisin joskus jotain...
Otit aikamoisen riskin tullessasi tänne. Paikka kuhisee poliiseja.
Odota.
Pysy minun luonani pari päivää. - Niin, jos sinulla on tilaa...
Tiedän, ettei pitäisi sotkea sinua tähän, mutta usko minua!
En ole murhannut ketään. Tämä on järjetöntä.
En ikinä sekaantuisi tällaiseen. - Et tietenkään.
Poliisi on tapansa mukaan väärässä.
Tällainen on käsittämätöntä. Mies on joku seksihullu.
Tosin osa naisista saa kyllä ansionsa mukaan. Mutta että sinä?
Naurettavaa. Et ole sitä tyyppiä. Ole huoleti.
Hyvä että tulit Bob-sedän luo. Mennään minun luo.
Tiedät missä se on. Minä otan kassin.
Niin ei herätetä huomiota. Tule perässä mutta Strandin -
ja Southampton Streetin kautta.
Hienosti hoidettu. Tule sisään ja ole kuin kotonasi.
Varsin mukavaa. - Minun pikkupesäni.
Koti on se paikka, jossa aina otetaan vastaan, äitini sanoi.
Sinähän tapasit äitini, vai mitä? Mahtava nainen.
Täytyy palata putiikkiin. Nähdään. Ruoka on keittiössä, juomat tässä.
Käy käsiksi. - Bob, olen todella kiitollinen.
Tiedät sen. - Älä edes mieti koko asiaa.
Pysyttele poissa ikkunoista. - Tietenkin, anteeksi.
Hei. Älä tee mitään, mitä minä en tekisi.
Oletteko Richard lan Blaney? Pidätämme teidät.
Onko tämä välttämätöntä? - Otamme varman päälle.
Kiitos, herra Rusk. - Aina palveluksessanne.
Palkkiota ei valitettavasti ole. - Hyveellisyys palkitsee itsensä.
Löydätte minut kaupastani. - Hyvä. Tiedämme missä olette.
Miten tytön viulutunnit?
Richard lan Blaney? - Kyllä.
Vangitsemme teidät Brenda Margaret Blaneyn -
Barbara Jane Milligan ja muiden murhista. Voitte vaieta -
mutta kaikkea mitä sanotte, voidaan käyttää todisteina.
Herra Oxford, tulkaa hetkeksi tänne.
Rusk! Se on Rusk! - Pidätelkää häntä. Mistä tämä löydettiin?
Henrietta Streetilta, mistä hänetkin. - Onko jotain tunnistetta?
Barbara Milligan, Globe, Covent Garden, Lontoo...
Oletteko tehneet päätöksen? Onko Richard lan Blaney -
syyllinen vai syytön Brenda...
Teidät on todettu syylliseksi järkyttäviin rikoksiin.
Älkää toivoko, että pääsisitte seuraamuksista.
Tuomitsemme teidät vähintään 25 vuodeksi vankilaan.
Se oli Rusk! Kuunnelkaa! Rusk!
Olen sanonut jo monesti. Rusk, missä olet?
Joku päivä... Joku päivä tulen ja tapan sinut, paskiainen!
Voisin yhtä hyvin tehdä sen, mistä minua syytetään! Muista se!
Se oli Rusk! Kuunnelkaa!
Rusk, missä olet? Joku päivä tulen ja tapan sinut!
Voisin yhtä hyvin tehdä sen, mistä minua syytetään. Muista se!
Näetkö tuon kyltin? Tuo vaalea mies, näetkö hänet?
Näen. - Ajetaan ohi, ota hänestä kunnon kuva.
Kyllä, hän kävi pari-kolme kertaa. Joka yrityksellä on oma riesansa.
Teille se on tällaiset miehet? - Aivan, usein heistä pääsee eroon -
mutta herra Robinson oli sitkeä. Hän ei hyväksynyt kieltävää vastausta.
Herra Robinson? - Niin, se on hänen nimensä.
Tässä, William Robinson.
Hän halusi meidän etsivän hänelle naisia, jotka nauttivat...
...tietyistä outouksista.
Tarkoitatteko masokisteja? Naisia, jotka pitävät tuskasta?
Juuri niin. Katsokaa itse. Sanoimme ettemme voi auttaa -
mutta hän tuli aina uudelleen.
Uskotteko, että herra Robinson yritti muitakin toimistoja?
Varmasti. Tuollaiset miehet tekevät kaikkensa -
tyydyttääkseen inhottavat tarpeensa.
Anteeksi, onko teillä joku erityinen syy tavata herra Robinson?
Kyllä, mutta toivoisin teidän pitävän käyntini salassa.
Tietenkin.
Hae lääkäri äkkiä. - Pikemminkin ambulanssi.
Minähän sanoin, ettei se ollut Blaney ja että olit hakoteillä.
Naisen intuitio hakkaa laboratoriotutkimukset.
Miksei sitä opeteta poliiseille? - Uskotko sinä, että se on Rusk?
Sehän on selvää. Hänhän tunsi sekä rouva Blaneyn että Barbaran.
Niin. - Siinä näet.
Mies on perverssi. Hän piti vaatteet ja laittoi ne Blaneyn laukkuun.
Siitä ei ole todisteita. - Järkihän sen sanoo.
Siis intuitio? Mitä intuitiosi sanoo minun haluavan syödä?
Pihvin ja uuniperunan, mutta saat pied de porc à la mode de Caën.
Se näyttää siansorkalta. - Se onkin. Perinteisessä vatsalaukun liemessä.
Sepä lohduttavaa.
Milloin pidätät sen herra Robinsonin tai Ruskin?
Kun minulla on todisteet. Se vie kauemmin kuin intuitiot.
Milloin se tapahtuu? - Muutaman minuutin päästä, toivon.
Lhanko totta? Senkin ovela mies. Kerro.
No...
Jos Rusk on murhaaja, hän oli uhrin kanssa perunalastissa.
Mistä se tiedetään? - Pääseekö ruumis ulos sidotusta säkistä?
Miksi hän halusi ruumiin ulos säkistä? - Hän selvästi etsi jotain.
Mistä se tiedetään? - Ruumis oli jo kuolonkankea.
Hän joutui katkomaan oikean käden sormet ottaakseen kädestä jotain.
Olisi mukava saada kunnon leipää. - Mitä luulet olleen kädessä?
Medaljonki? Rintaneula? Risti?
Jotain raskauttavaa, jotain mitä hän ei huomannut heti.
Ehkä nenäliina nimikirjaimilla. - En usko, että se oli risti.
Miksei?
Uskonto ja seksuaaliset pakkomielteet ovat hyvin lähekkäin.
Oli se mitä oli, hän löysi sen, meidän epäonneksemme.
Onneksi meillä oli vähän onnea.
Kuljettaja kertoi, että hän pysähtyi kerran matkalla -
jollekin taukopaikalle Lontoon ulkopuolella.
Taukopaikalle? - Kahvioon, jossa kuorma-autoilijat käyvät.
Sieltä saa halpaa ruokaa: Pekonia ja munia, makkaroita ja muusia -
ja kahvia ja teetä.
Miksi on onnekasta, että kuljettaja pysähtyi sinne?
Tärkeintä on se, että hän pysähtyi vain kerran.
Mies on voinut poistua kyydistä vain siellä.
Spearman on siellä kyselemässä, näkikö kukaan Ruskia.
Hänen pitäisi palata hyvin pian. - Syö loppuun, ennen kuin hän tulee.
Hyvin maukasta. Siinä ei tosin ole kovin paljon lihaa.
Ahtaminen ei ole hyväksi. Syön omani, kun vatkaan munia -
souffléeta varten.
Iltaa. Toivottavasti en häiritse illallistanne.
Ette ollenkaan. Tulkaa sisään. Laittakaa ne sohvalle.
Iltaa, komisario Spearman. Mitä haluaisitte juoda?
Iltaa. En oikein tiedä... - Ei hätää. Olette vapaalla.
Vaikkapa Margarita? Se on herkullinen.
Tequilaa, Triple Secia, sitruunamehua -
ja suolaa lasin reunoilla. Pidätte siitä varmasti.
Kiitos, rouva.
Spearman, tyytyväisyytenne paistaa läpi. Kertokaa jo.
Kahviossa palveleva nainen tunnisti Ruskin valokuvasta.
Hän oli siellä ruumiin löytymisiltana. Eikä siinä kaikki.
Mitä te odotatte? - Anteeksi.
Rusk oli kuulemma pölyinen ja pyysi vaateharjaa lainaksi.
Tämä on se harja. Näettekö sen?
Mitä sanotte? Pölyä perunoista?
Tässä teille. Kippis. - Kippis, rouva.
Kuulitko? - Kyllä, minä tiesin koko ajan.
Viekää tämä laboratorioon. Taisimme pidättää väärän miehen.
Me? Sinä hänet pidätit. - Spearman, te voitte mennä.
Hyvää iltaa, rouva. - Mutta drinkkinne...
Täytyy kiiruhtaa laboratorioon. - Yötä. Oikein hienosti toimittu.
Kiitos.
Blaney-raukka. Hanki hänet välittömästi ulos.
Hän on sairaalassa. Huomenna puhun apulaiskomisariolle.
Ja pyydän avaamaan jutun uudelleen. Todisteita armahdukseen riittää.
Saako hän korvauksen? - Hän saa ehkä rahaa -
mutta todellista korvauskeinoa ei oikein ole.
Miesraukka...
Vähintä mitä voit tehdä, on kutsua hänet hyvälle illalliselle.
Hetkinen... Sen täytyy olla jotain täyttävää.
Se voisi olla caneton aux cerises.
Mitä se on? - Ankkaa kirsikkakastikkeessa.
Vankilaruoan jälkeen hän varmaankin syö mitä vain.
Anteeksi, käyn katsomassa, onko soufflé alkanut nousta.
Toimivatko pillerit?
Nukkuu kuin pikkulapsi. - Oliko niitä tarpeeksi?
Varjele, niitä oli puoli tusinaa. - Hyvä. Menen etsimään Ruskin.
Varmistetaan vielä. - Nyt tai ei koskaan.
Joudun takaisin selliin huomenna. - George?
Alahan mennä. Hoitelekin hänet kunnolla.
Ota tämä. Voit tarvita sitä oven avaamiseen.
Tohtori, hoitaja!
Tuokaa paarit.
Aivovaurioista ei ole merkkejä. Viedään hänet tarkkailuun.
Ehkä epileptikko tai diabeetikko? - Epätodennäköistä hänen työssään.
Verikokeita joudutaan ainakin ottamaan.
Hänelle on annettu unilääkkeitä.
Hyvää yötä.
Varjele, milloin se tapahtui? Mitä?
Viisi minuuttia. Odotan ulkona. Minä lähden. Blaney on karannut -
ja tiedän, mihin hän meni.
Mietinkin, kaatuiko Blaney portaissa itsemurhayrityksenä -
vai päästäkseen sairaalaan. Nyt tiedämme vastauksen.
Ei, ei tämä ole...
Herra Rusk...
Teillä ei ole solmiota.
Minä...